there was a language barrier...